大家好,小豆豆来为大家解答以上的问题。walk it off，walk it off这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、这是美队的灵魂语句，正确翻译是：“即使你快死了，也要咬紧牙关挺下去“walk it off 远离困难，挺下去的意思《复联2》翻译项目负责人——八一厂译制部门主任王进喜，他表示：现在的译制片时间紧、流程任务重、薪酬超低……《复联2》出现翻译问题，“让刘大勇一个人背负骂名，实在太委屈他了。

2、”王进喜说，从接到项目到最终操作完成，他们的译制团队可用的时间只有不到20天，刨去传送影片画面的一天，交稿的一天，只剩下18天不到。

3、在这18天里，他们需要完成翻译、导演找配音演员、录音、对口型、混录等若干个重要环节。

4、刘大勇本人从临时接到任务到最终完成2万字的台本翻译，时间不到10天。

5、此外，王进喜还表示，因为各个环节太多，刘大勇在翻译时甚至不能进行全文纵览式的翻译。

6、为了高效完成工作，《复联2》翻译采用的方式是翻一段制作一段，也就是说一共七本台本，每本20分钟，翻完一本直接交稿。

7、全部翻译完成后，没有给刘大勇本人留出核对时间，就被片方要去制作中文字幕版了。

8、“刘大勇回应《复联2》神翻译吐槽合集”博文原文（包括原文和对白台本译文截图）如下：美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！”字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”。

9、网友吐槽：这是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”跑你全家啊赶紧跑！即使你将要死去，也要坚持下去a piece of cake 都能翻译成小意思， 为何walk off 不能翻译成撑下去？要结合语境跟人物性格啊，又不是翻译机器这句话是美国队长的口头馋，漫威漫画迷有点常识的都知道。

10、你就不要纠结了~即使可能被杀，也要坚持下去。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

版权说明： 本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。

标签：