大家好,小耶来为大家解答以上的问题。断背山是什么意思?，断背山什么意思这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、其实将brokebackmountain翻译成断背山是最贴切的，译成断臂山我觉得不妥。

2、断臂会让人联想到女人守节，而不是失去兄弟。

3、，兄弟如手足，失去兄弟称“断手”，而不是断臂。

4、至于有人译成断袖山，虽然符合中文同性恋的意向，但此典故略显生僻，并不为众人所接受。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

版权说明： 本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。

标签：